Quote:
Originally Posted by Notts Exile Are you really telling me that the sub-continent sides and South Africa never use words in Urdu, Hindi or Afrikaans that would be considered foul or abusive? How would the match referee and umpires police them? |
I cannot speak for Urdu or Africaans but I have not heard Hindi or other language equivalents of the commonly used English expletives while watching cricket in India. There are no exact equivalents and those that exist are not commonly used by anyone as swear words anyway. The most common Hindi word that I have heard occasionally used as a muttered sledge among Indian players is "sala" which literally means (if my limited knowledge of Hindi is correct) "brother-in-law"! Why this should be an insulting swear word - and it is considered so in Northern India - is beyond me.
Another reason for the relative lack of common sledge words in the Indian team could be the fact that their mother tongues are so different. Kumble, Laxman, Dravid & Sreesanth come from the South and although they probably can speak acceptable Hindi, I doubt if that langauge comes naturally to them.
It was not always like this anyway. Former England players like Codrey & Barrington were very popular in India; I recall going to see the England team in 1963-4 series in India on 2 occasions. When Barrington came in to bat in Madras, the cheers he got would have made a local hero proud.